搜索
   搜索
开始时间:
结束时间:

推荐文章

  · 胡锎文:随性开朗,力求完美

  · 马天艺:人生与英语的完美契合

  · 新东方获搜狐2011教育年度总评...

  · 双语:我年轻时懂这些道理就好...

  · 王少栋:张扬个性下的深刻与睿...

  · 武汉新东方:十年创梦 梦想温暖...

  · “用智慧点亮留学路”走进青岛...

  · 沈晓波:和新东方一起快乐成长

  · 曹永新:教在途中 快乐“正无穷...

  · 访优秀教师孙馨:不到最后不要...

  · 新东方名师梅晗在大兴一中倾情...

  · 北美留学高峰论坛(无锡站)圆...

  · 田金媛:用实力征服新东方

  · 李少云:享受平静中的激情

  · 杭州新东方学校举办雅思分享会

  · 长沙新东方“教师候选人大赛”...

  · 新东方高管访问IBM中国软件开发...

  · “走向未来”全国考研巡讲申城...

  · 吴鹏:ETS之行,带着感动出发...

  · 北美留学高峰论坛(大连站)圆...

  · 北美留学高峰论坛(上海站)圆...

  · 新东方四级模考走进南开大学

  · 天津新东方“备战”妙招走进工...

  · 苏巍:随性而不随便,幽默却不...

  · 说这些,可以让你的口语漂亮起...

  · 丁晓静:自信才能让别人信服

  · “走向未来”全国考研巡讲High...

  · “走向未来”全国考研巡讲走进...

  · 石家庄新东方举办“国际班家长...

  · 新东方推出首份社会公益白皮书


赵磊:千里之行,归于心中

2011-12-26 10:33:23    作者:王思佳(实习记者)     来源:北京新东方学校    点击数:

  赵磊,一个和其名字一样掷地有声的女子,大气而勇敢。刚刚起步在“奔四”路上的她一如既往地有着青春的坚毅和果敢,并且更多了些成熟的稳重和周全。怀揣着对翻译事业的执着和热爱,她从远边天涯踏过,从旷野西凉归来,梦想就这样随心无数次地奔波跳动,永不曾停止。

  心有多大,舞台就有多大。梦有多远,就有多灿烂。

  艰难破茧

  三十年前,赵磊出生在云南的一个边陲小城中,现在的她扎根在春城昆明。作为一个刚刚步入而立之年的女生,她在陌生的环境里流露着知性和淡定,而在熟人面前仍然摆脱不了小女生的感性和孩子气。“虽然这句话用在30岁的女青年身上有恶心的嫌疑。”赵磊打趣地说。本是湖南大学国际金融系毕业的赵磊偏偏对金融工作讨厌透顶,而对外语学习却情有独钟。赵磊说:“我不是英语专业的学生,但也许正是因为没有选择英语专业,我才能对它保持长久的热情。”

  最开始,毕业后的赵磊找到了一份银行的对公会计工作,这个看起来让很多人梦寐以求的完美开局却不是赵磊的心之所向。赵磊回忆说,三年中她一直在机械地重复着相同的事情,没有激情,没有梦想。她一直徘徊在辞职与不辞职之间,辗转不定。最终,她还是跟随了自己的心,选择了自己钟爱的英语翻译,而放弃了眼前这份待遇优厚的工作。但是,这个选择引起了轩然大波,赵磊的父母十分反对和不理解女儿从银行辞职的行为。放弃了稳定的高薪职业而选择剑走偏锋,从事当时自己根本没有任何经验和优势的翻译工作,相信每个父母都不愿意自己的孩子这样冒险。但是,赵磊十分坚定地坚持着自己的选择。“我当时花了不少时间精力跟家里抗争、解释,最后终于得到了他们的支持。毕竟人生是自己的,朝哪个方向走,以什么方式活,只有自己才有最高决定权。”就这样,这个有梦的大女孩终于在心地指引下破茧,努力地冲向了属于自己的天空。

  千里之行,归于心下。只有心的方向,才是前进的方向。

  跌撞前进

  摆脱了第一份工作的束缚后,展现在赵磊面前的终于是一片广阔的天地。因为近乎“变态”式的迷恋着英语,并且在她看来学语言的最高境界便是翻译。所以2006年夏天,赵磊从银行辞职后的第一件事就是报了新东方的高级口译班。在之前从未接触过任何翻译的赵磊对翻译以及口译可谓知之甚少。她还开着玩笑说她甚至不知道新闻里领导人身后的翻译老拿个本狂写是为什么。但是新东方的课程却给赵磊的口译及梦想以巨大的推动力。“新东方的高级口译班对我的影响犹如The Big Bang对宇宙的影响!给我注入的能量和对口译的热情直到今天依然在发生着巨大的作用。”赵磊激动地说。因为对英语的迷恋,所以即使学习和备考再艰苦,她也一直觉得整个过程的主旋律都是愉悦的。

  赵磊在新东方学习的那段日子里,为了离学校近和省钱,她和一个朋友合租一个在北大西门很破旧的平房。房顶是石棉瓦盖的,毫无隔热功效。整个房间唯一的采光来自墙上不足40公分宽的窗户,狭仄的房间只能放下一张上下铺。在这低矮、闷热、潮湿、逼仄的小房子里,她每天除了上课的时间都呆在上铺,猛练口译。为了节省时间,吃饭都是门口的凉皮搞定。为了省钱,喝水就用两个农夫山泉的大桶每天去北大教学楼蹭水。赵磊和她的朋友总是相互鼓励、督促,虽然条件艰苦,但是过得非常充实。

  在学习的这段时间中,赵磊对口译的基础知识及应该怎么做口译都有了很好的认识。在课程结束三个月后,她便已87分的高分通过了二级口译考试。当然这和这位大女孩的努力是分不开的,但从赵磊的话语间我感受到了新东方的课程及老师们对她的影响。“能拿到这个成绩我要深深感谢新东方高级口译班的四位老师,杨军、许斌、王生斌和商聪老师。因为他们不仅仅教给了我正确的口译学习方法,能够事半功倍地学习,更重要的是给我注入了学习和从事口译工作的热情。”赵磊说道,“一本二级口译教程从头到尾,一字不落,严格按照口译要求翻了两遍。同时不管听到什么都在脑海里默默翻成英语。到临考试前已经到了”走火入魔“的地步。比如本来是为了放松一下,决定看会儿电视,结果发现一看电视就条件反射式在脑海里做翻译,看半个小时电视,尤其是新闻简直能累死……”现在讲述起来这些故事,这位大女孩仍然是记忆犹新,感慨万千。

  可是,顺利地通过口译考试之后,赵磊便迎来了她的第一次挑战。考试后,她得到了一个机会:在新东方带三级笔译的课程。说起来这段故事,赵磊至今还“心有余悸”。“这段时间我真的领教了新东方老师的不易和新东方学生的彪悍。”因为缺乏教学经验,在教学期间赵磊曾收到过铺天盖地的投诉,当时的她觉得十分受挫,用她的话说是,最后狼狈地逃回到昆明。“但是在新东方短暂的工作经历是我非常珍贵的回忆,它大大增强了我之后的抗挫折、抗打击能力,尤其是从那之后再也不怯场,这对做口译工作的人来说是一项非常宝贵的素质!”赵磊笑着说,依然是这样乐观。

  跌跌撞撞,百转千回,谁能说这一次又一次地转弯不是为了最终的柳暗花明呢?

  春城花开

  回到昆明后,赵磊找到了一份助理和翻译的工作,并很顺利地通过面试。她的老板是一位高尔夫项目设计师,所以在她工作的两年内,她比较完整的见证了一个高尔夫项目的成型和运营,并且结识了不少这个圈子里的人,这也为现在她的自由职业奠定了基础。

  现在的赵磊在从事着自由职业,她在昆明的翻译协会中十分活跃,刚刚作为口译接待了世界银行的银行家来昆明投资。她说她很享受目前的状态的,做自己喜欢的事,同时还很自由。因为现在的时间比较充裕,她还在努力地自学西班牙语,她希望不久的将来能有机会到北京塞万提斯学院检验自己的学习成果。赵磊说,人生最大的幸福莫过于每一天都有进步。

  东海之滨,不复当年。曾经的懵懂少年而今已历经了风雨的历练,少了几分轻狂,多了些许沉稳,但那份心底的执着却永远不曾改变。山高路远,归心而行。

  这位勇敢倔强的大女孩钟情与英伦摇滚,无论是叛逆而略带忧伤的suede,还是小抒情的 oasis等等都是她每天必听的乐队,摇滚也像一种精神注入了她的身体。她相信真正喜欢的事情都是没有什么具体原因的,只是单纯的因为这件事情能给你带来快乐。英语是这样,翻译是这样,而她所有的选择也正是这样。

  一路跌撞着前行,赵磊虽然经历了不少的挫折,但而今的她终于找到了她的精神归属。相信她的人生会在四季如春的昆明绚丽绽放。套用oasis的一首歌名:don‘t look back in anger,笑看过去,笑对未来。风雨过后,春暖花开。(编辑:卢孝林)


  相关文章
 新东方学员赵哲:一个梦想成真的故事 2011-12-21
 胡婧芝:我是个骄傲的文艺小青年 2011-12-06
 高分学员郑洋:重在当下 享受坚持 2011-12-05
 高分学员阚延明:我相信有志者事竟成 2011-12-05
 李欣蔚:要么不做,要做就做最好 2011-11-18
 赵华杰:漂洋过海 新东方为我扬帆 2011-11-08
 高分学员叶小妍:不留疑问到明天 2011-10-28
 程成:我的Cool Camp奇缘 2011-10-28
 顾蔚:舞动青春奇迹 收获高考硕果 2011-10-28
 高分学员赫芳格:这青春回忆 永不覆灭 2011-10-28
版权及免责声明】【打印】  【关闭