搜索
   搜索
开始时间:
结束时间:

推荐文章

高口230分徐岚:高分是一种实力

2012-03-02 11:21:24    作者:实习记者 赵文淳    来源:上海新东方学校    点击数:

        徐岚,就读于上海交通大学材料科学与工程专业09级,2011年寒假高级口译强化班沪太路校区学员。从小英语就不错的的她,在大三时,绕开中级口译,直接参加了高级口译考试。“当时,觉得翻译挺好玩的,也想看看自己到底能考成什么样,就去试试了。” 就是这么一试,新东方又诞生了一位高分学员。徐岚在2011年秋季的高级口译考试中发挥出了230分的好成绩。其中,Section1听力甚至达到了接近单项50满分的49分。


徐岚在海德堡

        在新东方, 徐岚不仅收获了学习英语、翻译的技巧,也让她对于读书、拓展知识面有了很大的兴趣。并且,通过上课,她认识了很好的老师,他们的精彩讲课,令她觉得自己还有很多东西不了解,需要努力去学习,也让她看到想要做好一件事需要付出多大的努力。

        喜爱的Sherry老师

        整个高口班对徐岚影响最深的是Sherry,张曦老师。“高口课程的第一堂课就是她上的”,徐岚回忆道,“Sherry上课旁征博引,信息量大,我学到了很多东西。她上课时候会把自己的翻译和我们分享,让我知道原来翻译还有那么多不同的方法,有这么多的学问。看着自己翻译的材料和老师的差距,我也就更有了前进的动力。而且,Sherry上课的时候不仅教我们翻译的技巧,更是会告诉我们一些文学、历史方面的知识,带我们体会翻译“名家”的功力。这让我认识到,想要成为一名好的翻译,文化的积累非常重要。她让我感觉,在翻译的过程中,能够学到并了解到很多以前所不知道的知识,这也很大地激发了我对于翻译的兴趣。”

         当然,其他三位老师也非常优秀。阅读郭雯,资深中高级口译阅读主讲教师,口译教研组阅读课题组组长。上课风趣幽默,会讲讲自己的故事,而且对于怎样把握阅读的考点讲得很好,让徐岚的阅读大有提高。口译王云roger,新东方中高级口译听力、口译明星教师,新东方集团优秀教师,上海新东方学校特别贡献奖获得者。是位很有思想的老师,会结合个人经历和现在的时事来上课,不止是教大家怎样练口译,还教了怎样多角度看问题。听力汤晓东老师,上海新东方学校口译研究中心成员,口译听力明星教师。在上课的时候很注意同学们的互动情况,根据大家理解的程度来讲课,很认真,也会分享他自己作为译员的经验。

        高分秘诀---理解之后的复习

        大家最关心的就是徐岚的高分秘诀。她大方地告诉同学们,Note-taking and Gap-filling (笔记填空)部分最重要的是听懂原文,而不是漫无目的的记录。理解是最重要的,记录只是帮助理解的手段。在练习的过程中,可以先听一遍原文,试着自己复述出原文的大意,然后在第二遍的时候再试着记下关键词。这时, 会发现,其实考试的内容也就是能够帮助你理解文章的那些关键词。经过几次这样的训练之后,自然而然的就可以在第一遍的时候记下重要信息了。

        阅读和翻译需要注意的其实是时间的掌握。像翻译部分,其实时间是非常紧张的,对于我们而言不太可能在半个小时的时间内做到“雅”,因此抓住原文的主要大意才是关键,如果一味的纠结在某些小的地方,那么只会捡了芝麻丢了西瓜。在翻译完成后,如果还有足够的时间,可以再把原来的不确定的小地方润饰一下。

        由于暑假的时候都在准备托福的考试,所以徐岚准备高口的时间加起来可能也就3周左右。所以她认为,在准备过程中能够抓住重点十分重要。她对于自己有一个判断:“听力是我的强项,翻译是最弱的一环,那么我需要的是发挥出听力的优势,在这一部分尽可能的多拿分,因为只要总分180过就行了,而翻译在短时间内有大的提高的可能性也不大,所以主要就是做到能够还原原文的内容,而对于语言的把握就不要那么在意。而且,听力、阅读2部分是相对而言能够把握在自己手里的分数,通过多做一些题就能很快掌握到要点,翻译则需要很长时间才能看出效果。在复习的时候,我觉得新东方的真题是很好的复习材料,特别是像我这样时间不够的考试学员来说,对熟悉考试的形式和难度都有很大的帮助。”

        通过高口学习徐岚最大的收获是了解了知识积累的重要性。光掌握了做题的技巧其实离一个合格的翻译还有很大的差距,无论是哪一部分,都会考察到你平时的积累。

        “成功人士”的经验---认清自己的优势

        现在,距离2012年春季高级口译考试还有3周的时间,对于从现在开始备考的同学来说就和当初的徐岚有着相似的经历了。徐岚建议大家首先要认识自己,了解自己的强项和弱项,然后发挥各人的优势,在弱项部分尽量做到少丢分。

        很多人都会说听力是决定你高口笔试能否通过的因素,因此她也建议2012年考试的同学能够好好利用自己的时间,多多练习,在考试的时候把握好时间,也不要因小失大,影响到自己考试的情绪。同时,她认为考试的时候抱有一个轻松的心态也很重要。“像我自己考试的时候就比较放松,因为第一轮的笔试只要通过即可,不要给自己过大的心理压力说一定要考到多少分什么的,这样反而会影响自己的发挥。”

        超级F1迷&旅游达人

        生活中的徐岚兴趣爱好广泛。但她最钟爱的还要数F1赛车。“每年在上海的比赛我必须到现场看的!”徐岚在很小的时候就开始看F1了。她感觉在比赛过程中,看各个车队运用的策略也是很有劲的事,而且每年去现场看比赛就像是过节一样,气氛非常好。

        速度与激情的碰撞,个人与团队的配合。看的出,喜欢赛车的徐岚,内心有着一股子冲劲和洒脱。从F1中,她也体会到,无论做什么事,方法和技巧都是很重要的。把干劲和技巧运用在高级口译的考试中,也就能获得最后的成功。

        同时,徐岚也非常喜欢旅游,这基本上是她每年暑假必做的功课。去年暑假她去了新疆,敦煌,之前还去了法国和德国。徐岚说:“旅游让自己放松了身心,眼界也宽阔了不少。”放眼外面的世界,也更加坚定了她好好学习、将来有所成就的信念。

        在这里,记者祝愿甜美的交大女孩徐岚,未来的路也能像F1赛车一样不断冲刺,收获生命中更多的感动和精彩!(编辑:兰姝瑶)


  相关文章
 上海新东方举办中考备考策略说明会 2012-02-29
 高口226.5分潘晨晨:人生的精彩在于奋斗 2012-02-29
 上海新东方举办少年口译名师讲座 2012-02-27
 德福18分易珊术:我的人生信条 2012-02-27
 上海新东方召开实习记者春季工作会议 2012-02-27
 “倍学口语”,double精彩 2012-02-27
 李彻:目标是一种动力 2012-02-23
 薛海滨:我只是把兴趣发展成了事业 2012-02-23
 强子千:积跬步而至千里,我的德福18分之路 2012-02-23
 上海新东方VIP教务团队:团结互助 迎接挑战 2012-02-22
版权及免责声明】【打印】  【关闭