2012年2月27日 | 登录
 
    首页 » 新闻纪事 » 精彩专题 » 新东方 » 详细信息

上海新东方举办少年口译名师讲座


来源:上海新东方学校 作者:实习记者 赵依灵 日期:2012-02-27

        2月25日,在上海新东方学校国定校区内,一场少年(基础)口译名师讲座顺利地展开。尽管近日来,申城一直持续着“倒春寒”,但同学们和家长们的热情不减,冒着凛冽寒风来到现场。整个教室被人们坐得满满当当的。

        本次讲座的开场白

        主持本次讲座的是上海新东方学校口译研究中心成员,少年(基础)口译听力明星教师许盛。为时共1个半小时的讲座分为两大部分,前一小时内容为少年(基础)口译课程的介绍及青少年英语学习的规划,后半小时内容为针对现场同学以家长疑惑的现场答疑。


主讲名师 许盛

        主讲人许盛老师先简单介绍了基础口译考试的内容:上海市基础口译证书考试主要分为两部分,笔试和口试,两部分各占100分,满分200分,120分为及格分。笔试即为听力测试,其中又分为Spot Dictation(听力填写),Listening and Comprehension(听力理解)以及Listening and Translation(听译)三部分。而新东方少年(基础)口译课程设置为听力、口译口语、翻译阅读三部分,分为上、下两个学习阶段。

        听力,阅读翻译,口译口语三部分详讲

        之后,她着重介绍了听力部分的课程。在第一阶段的课程里,老师将传授给学员一些基础口译听力的解题技巧,同时扩充学员的词汇量。在第二阶段的课程里,一些针对实考的模考训练将会展开,以此来帮助学员夯实基础知识并且灵活地运用应试技巧。在现场,她传授了一系列提高听力的方法,比如Shadowing Exercise(影子练习),并以“The economic crisis is claiming another victim :world trade.”(金融危机揭示了此次风暴的另一个受害者:世界贸易)为例句,详细地讲解了训练的步骤,即一开始以三个单词为一组进行一次性重复跟读,最后渐渐拉长至一整句话进行跟读。当讲到如何获取最新最全的听力资源时,她介绍了普特听力网站、新东方名师的博客、美剧、电影、BBC新闻、CNN新闻和ICS外语频道等多种途径。并且建议初、高同学们下载VOA special news来进行每日半小时的听力训练。
  
        在阅读翻译课程中,她先解释了中、英文表达的差异,进而阐述了中文的理解途径是由过程到结果,而英语的理解途径则是由结果到过程,最后说明了中文具有强调语义的特点,而英语具有重视结构的特点。并且以PPT上的一幅图画为例,让同学们形象地感受到了两门不同语言之间的差异。


学员与许盛老师(中)合影

        在口译口语课程中,她从三个方面进行了阐释。其中一方面是让学员掌握相关核心词汇,这些词汇分为不同类型,比如可分为环境与环保类、社会问题类等等。之后介绍了如何展开发音训练。训练分为四步骤,首先定位话题,其次进行具体的解释,之后列举事例,最后进行一段总结。最后一部分,她介绍了一些有关少年口译考试方面的热点话题。

        讲座进入尾声

        在一小时介绍的尾声中,她详细地为在场的同学和家长们介绍了学习本课程的优势所在:1.拥有少年口译证书的同学能在推优考试中被优先录取。2.能在名校直升考中取得优势,比如获得中级口译的同学能面试上外附中高中直升考中的英语考试。3.竞赛有优势,能为高考谋得加分。4.本课程设置为小班化教学,每个班的学员人数一般小于40人,每节课会进行定期作业的检查和默写。5.拥有班主任指定,即每班设一名班主任,同步进行学员们学习的监督工作。6.连报上、下两阶段课程有200元的学费优惠。

        最后的答疑环节

        最后半小时的答疑环节中,同学们和随行的家长们和主讲老师进行了深入地沟通。并就一些同学自身学习上的障碍,主讲老师给出了个性化的解决方案。(编辑:兰姝瑶)


  浏览次数:
【评论】 】【打印】【关闭
 
 德福18分易珊术:我的人生信条 2012-02-27
 上海新东方召开实习记者春季工作会议 2012-02-27
 “倍学口语”,double精彩 2012-02-27
 李彻:目标是一种动力 2012-02-23
 薛海滨:我只是把兴趣发展成了事业 2012-02-23
版权所有:北京新东方教育科技(集团)有限公司 服务声明 隐私权声明