2012年3月12日 | 登录
 
    首页 » 新闻纪事 » 精彩专题 » 新东方 » 详细信息

汪亮:生命就是一场旅途


来源:上海新东方学校 作者:实习记者 郭悦砚 日期:2012-03-12

        “人之一生,无非吃吃喝喝,笑笑闹闹,游游玩玩,轻轻松松;乐是过,悲是过,何不敞开心扉,迎接朝阳,阴雨终在转晴时”,这是摘抄自他微博中的一段话语,简短的数十字概括了他对生活的追求。他,喜欢用舌尖去记录美味,用摄影来追逐美景,借运动来挥洒汗水,持旅行来舒缓压力,吟宋词来感叹人生。他,就是上海新东方口译笔译教学专家,口译课题组组长,汪亮。


汪亮

        新东方,那是慕名而来

        汪亮老师加入上海新东方已有不少年头,可谓是东方里的“大家长”了。而在此之前,他是一位优秀的大学英语教师。那是什么原因让他转换主场,来到新东方这个大舞台的呢?他笑着回答我,“我对新东方早有耳闻,我是慕名前来的”。相较于大学里严谨拘束的氛围,在新东方,对老师的要求相对宽松,大家更有自我发挥的空间,整个人也轻松不少。而且,在这里能够遇到不少同样优秀的教师,大家畅谈交流,获益良多;切磋教艺,自己的能力也会有所提升。在新东方,你会遇上各式各样的挑战;付出努力后,又能一个一个的去战胜他们。

        同传,就是要耐得住寂寞

        除了新东方名师这个身份,汪亮还是一位在业内小有名气的口译同传。曾多次担任网球ATP,F1方程式赛车等大型赛事的同声传译。在常人看来,这些工作非一般人所能及,他却谦虚的说,只是朋友相邀罢了。然而,被需要,已是一种对能力的肯定。

        在同传期间,几平方米的空间内被摆上了专业的声讯器材,大家手中执笔,深耳倾听,丝毫不敢怠慢。往往一场同传完毕,每个人都能忙出一声汗来。可见,这压力非常人所能承受。

        当谈及这些经历是否在教学过程中发挥作用时,汪老师向我表达了看法。口译培训,从某种程度来说,就是给各地方输送人才。老师向学员们讲述亲身经历,在学术上,更有说服力;通过讲述,让大家感同身受,真切的明白其中的艰辛。老师,有指明方向的作用。在此,汪老师向立志要成为同传的学员分享了平日里自己的训练方法。

        首先,每天抽出20-30分钟的时间,把电视节目当作目标进行练习,保持专注备战的状态,加强应变能力。其次,口译内容涉及到了生活的方方面面,甚至还会出现炼金、化工等不常见的话题。因此,作为一名合格的同传,自身的知识面一定要广。最后,也是最重要的一点,学员要有坚持下去的毅力和不轻易放弃的决心。

        氛围轻松,态度严谨

        每位老师都有其独树一帜的教学风格。汪亮坦言,自己的风格用“轻松”二字便可概括。学习原本是件快乐的事,就应当在轻松愉悦的氛围中度过。事实上,在采访过程中,他幽默的言语使得记者本人放松不少。

        虽说,学习的氛围要保持轻松,但是治学的态度一定要严谨。谈及老师如何教导学员“自主学习”时,汪亮表示学员们的主观能动性是依靠老师慢慢去引导的,而非单纯说教。老师可以通过讲述自己的学习经验、工作经历,让学员们自己去分辨其中的价值;再结合实际运用情况,进行自我判别。

        在汪亮看来,老师的工作,不仅仅是口译证书的培训;还有解答学员们在学习过程中产生的疑惑以及激发他们对英语学习的热忱。即使学员们拿到最后的证书,但离职业化的程度还是有一定的距离。借由老师们的解答,拉小现实的差距,减轻他们的不安;提升职业技能后,加强自信心,从工作中实现自我价值,从心底热爱这门语言。

        教学相长

        关注汪亮老师微博的学员都会发现,汪老师对宋词也颇有一番研究。平时除了分享自己欣赏的古诗词外,有时还会来上寥寥数笔,抒发感想。可以说,唐诗宋词古文是他最大的业余爱好了。他认为做翻译这一行,对诗词的造诣研究一定要高于对英语的。只有母语讲得地道了,英语才会有提升的空间;否则到时候困扰你的就会是母语了。

        从事教学工作多年,伴随着时间的沉淀,汪亮的教学风格从当时的青涩逐渐转变为成熟。这样的转变与新东方独特的反馈信息机制不无关系。他表示,学生填写的反馈信息能让任课老师直观的看到自己教学的优缺点;学员们提出的建议大都很中肯,是不带任何功利性的评价,老师应该重视,方便日后加以改正。

        内心因信仰而强大

        开朗乐观是汪亮老师身上吸引人的一个闪光点。作为一个虔诚的基督徒,拥有一个信仰仿佛让他有了依靠,面对生活带来的打击与磨练,也有强大的内心力量来抵抗。当有学员遇到困难,与他交流时;汪老师会以过来人的身份表达自己的感同身受。并劝告学员,不能在困难面前被打倒;即使被击倒,失败后也一定要爬起来。人生,必须经过磨练才能蜕变,经历历程才会更丰富。

        口译预测

        对于即将到来的2012春中/高级口译考试,汪亮老师也给出了自己的考前预测。

        第一,历年考试都比较看重国际关系这一块,今年尤其要关注的中东问题、非洲局势等话题。

        第二,关于国际经济的趋势,尤其注意欧洲地区的经济危机,人名币汇率,美国经济复苏等经济贸易问题。

        第三,环境保护的方面。温室效应、碳排放、全球变暖等历年都在探讨的话题。

        第四,高科技领域的话题。比如基因克隆,3G技术、蓝牙技术、纳米技术等社会热议的话题。

        第五,政府政策等话题。房地产调控、民生等话题。(编辑:兰姝瑶)


  浏览次数:
【评论】 】【打印】【关闭
 
杨芮:以水润木 恣意生活 2012-03-12
雅思8分学员钱嘉玮:高分=积累+练习+技巧 2012-03-12
裴晓栋:做纯粹的自己 2012-03-09
新东方口译串讲走进上海徐家汇校区 2012-03-09
托福112分刘鑫淼:平常心备考,理性复习 2012-03-09
版权所有:北京新东方教育科技(集团)有限公司 服务声明 隐私权声明